Оба экзамена подтверждают уровень B2, однако проверяют немецкий в разных контекстах и предлагают разные условия регистрации и пересдачи. Разбираемся, какой формат лучше соответствует вашей цели и сильным сторонам.
Сертифікат B2 може знадобитися для роботи, навчання, визнання кваліфікації або спілкування з державними установами. Під час вибору кандидати часто стикаються з двома назвами: Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB B2) і telc Deutsch B2, який у розмовній мові нерідко називають telc B2 Allgemein.
Обидва іспити відповідають рівню B2, але вважати їх однаковими за форматом не варто. DTB орієнтований на комунікацію в професійному середовищі та пов’язаний із Berufssprachkurs. telc Deutsch B2 перевіряє загальномовні навички й доступний для самостійної реєстрації. Відрізняються також письмові завдання, теми усної частини, система підрахунку балів і правила перескладання.
Є й ще одна причина плутанини: DTB B2 і telc Deutsch B2 Beruf — це не той самий іспит. DTB був розроблений telc gGmbH на замовлення Федерального міністерства праці та соціальних питань під керівництвом BAMF. Іспит telc Deutsch B2 Beruf належить до іншого формату, на який можна зареєструватися самостійно. Тому перед записом важливо перевіряти повну назву іспиту, а не лише слова B2 і Beruf.
DTB B2 призначений насамперед для учасників професійного мовного курсу та моделює ситуації на роботі: спілкування з колегами, опрацювання запитів, розв’язання організаційних проблем і ділове листування.
telc Deutsch B2 — загальномовний іспит. У ньому трапляються теми з повсякденного, суспільного та частково професійного життя, а кандидат сам обирає екзаменаційний центр і оплачує участь.
КритерійDTB B2telc Deutsch B2Основний контекстПрофесійна комунікаціяПовсякденна та загальномовна німецькаРеєстраціяЧерез організацію, яка проводить BerufssprachkursСамостійно в ліцензованому центріУсна частинаПрезентація та робочі ситуаціїОсобистий досвід, дискусія, спільне плануванняПисьмові завданняКілька завдань професійного характеруОдин напівофіційний листМаксимальний результат240 балів300 балівПерескладання окремої частиниНіМожливе для письмової або усної частини з дотриманням установленого строкуКількість спробУ межах програми діють спеціальні правила BAMFПовний іспит можна складати повторно
DTB B2 зазвичай завершує професійний мовний курс рівня B2. Кандидат не обирає довільний екзаменаційний центр і не записується на тест як приватна особа: реєстрацію організовує установа, у якій він проходить Berufssprachkurs. Для допуску потрібні відповідний дозвіл та участь у курсі.
Якщо перша спроба була невдалою, учаснику зазвичай надають одне безплатне перескладання. В окремих випадках можна подати заяву і на повторне проходження професійного мовного курсу. Конкретну процедуру варто уточнювати у своєму навчальному центрі та в актуальних правилах BAMF.
На telc Deutsch B2 кандидат реєструється самостійно. Потрібно знайти ліцензований центр, обрати доступну дату й оплатити іспит. Вартість і строки реєстрації визначає сам центр, тому в різних містах вони можуть відрізнятися.
Повний іспит дозволено складати повторно. Це зручно для тих, хто хоче самостійно планувати підготовку і не залежати від участі в Berufssprachkurs.
Говоріння перевіряють у трьох ситуаціях:
кандидат розповідає про особистий досвід або заздалегідь обрану тему;
учасники обговорюють запропоноване питання та обмінюються аргументами;
партнери разом планують захід або розв’язання певного завдання.
Для першого завдання можна заздалегідь підготувати одну тему з установленого переліку — наприклад, розповідь про книжку, фільм, подорож або важливу подію. Це робить початок усної частини передбачуванішим. Але вивченої напам’ять презентації недостатньо: потрібно розуміти запитання партнера або екзаменаторів, розвивати думку, висловлювати згоду й незгоду, а також пропонувати варіанти під час спільного планування.
У DTB B2 кандидат також виконує три завдання, але всі вони пов’язані з професійним середовищем:
презентує одну із запропонованих робочих тем;
бере участь у розмові з колегою;
обговорює проблему на робочому місці та шукає відповідне рішення.
У модельних матеріалах для презентації наведено перелік можливих тем. На іспиті учасник отримує дві та обирає одну з них. Після виступу ставлять додаткові запитання, тому механічно вивчити один готовий текст недостатньо. Значно корисніше підготувати основні тематичні блоки, професійну лексику й універсальні конструкції для спонтанної відповіді.
Порівнювати складність лише за кількістю слів було б неправильно: іспити перевіряють різні вміння.
Кандидат пише один напівофіційний електронний лист обсягом щонайменше 150 слів. Зазвичай можна обрати один із двох варіантів:
запит додаткової інформації (Bitte um Informationen);
скаргу (Beschwerde).
В умові зазначено чотири змістові пункти. Потрібно розкрити три з них або розглянути два запропоновані пункти й додати один власний аспект за темою. Оцінюють не лише граматику: важливо дотриматися ситуації спілкування, логічно організувати текст, використати зв’язки між думками та справді відповісти на поставлені запитання.
До цього формату можна добре підготуватися за допомогою чіткої структури листа і сталих виразів. Однак універсальний шаблон не замінює уважного читання завдання.
У DTB B2 уміння працювати з письмовою інформацією перевіряють у кількох завданнях:
Lesen und Schreiben: прочитати ділове повідомлення і скласти відповідь з урахуванням вказівок керівника;
Hören und Schreiben: прослухати телефонне повідомлення й оформити службову нотатку;
Sprachbausteine: заповнити пропуски у професійному листуванні;
Schreiben: написати допис для внутрішнього форуму працівників.
У завданні Forumsbeitrag пропонують дві теми на вибір. Учаснику потрібно чітко висловити позицію, навести аргументи, розглянути переваги й недоліки та підтвердити свою думку прикладами. Тут особливо важливі логіка викладу та здатність писати про робочі питання у відповідному стилі.
Саме тому кандидат, який звик до звичайних листів, може вважати письмову частину DTB насиченішою. Для людини, яка щодня читає робоче листування й обговорює процеси з колегами, такий контекст, навпаки, може бути добре знайомим.
DTB B2 не перевіряє вузькоспеціальну термінологію лікаря, інженера чи бухгалтера. У центрі уваги — загальна німецька для роботи. Корисно впевнено говорити й писати про такі ситуації:
розподіл завдань і зміна графіка;
спілкування з керівником і колегами;
замовлення, запити та скарги клієнтів;
пошук роботи й підвищення кваліфікації;
правила компанії та організація процесів;
проблема, що виникла, і можливі способи її розв’язання.
У telc Deutsch B2 тематичний діапазон ширший і ближчий до загального курсу німецької. Тексти та завдання можуть бути присвячені освіті, подорожам, медіа, екології, культурі, стосункам, дозвіллю й особистому досвіду. Іноді порушується і тема роботи, але вона не визначає весь іспит.
Отже, «легша» лексика залежить від вашого життя. Той, хто нещодавно закінчив Berufssprachkurs або використовує німецьку на роботі, може швидше орієнтуватися в DTB. Якщо раніше мову застосовували переважно в побуті, теми telc Deutsch B2 часто сприймаються природніше.
Максимальний результат становить 300 балів:
до 225 балів за письмову частину;
до 75 балів за усну частину.
Для успішного складання потрібно набрати щонайменше 60% у кожній із двох частин: мінімум 135 балів за письмову і 45 балів за усну частину.
Якщо складено лише одну частину, її результат можна зберегти, а другу частину перескласти окремо в установлені строки — як правило, протягом 12 місяців із дати видачі результату. При цьому читання, аудіювання та письмо входять до єдиного письмового модуля: перескласти лише одну із цих навичок не можна.
У DTB B2 передбачено максимум 240 балів — по 60 за кожну навичку:
Lesen;
Hören;
Schreiben;
Sprechen.
Щоб отримати результат B2, потрібно набрати мінімум 144 бали з 240. Додатково щонайменше за три навички необхідно отримати по 36 балів. Один слабший результат можна компенсувати загальною кількістю балів, якщо за цю навичку отримано не менше ніж 24 бали.
Окремі модулі DTB B2 не перескладають. У разі невдалого результату кандидат повторює весь іспит.
Обирайте не за чутками про «найпростіший B2», а відповідно до своєї мети, умов допуску та сильних сторін.
telc Deutsch B2 варто розглянути, якщо ви:
хочете самостійно обрати центр і дату;
краще орієнтуєтеся в загальномовній та повсякденній тематиці;
віддаєте перевагу одному розгорнутому листу;
хочете заздалегідь підготувати тему для початку усного іспиту;
цінуєте можливість окремо повторити письмову або усну частину.
DTB B2 логічніше обрати, якщо ви:
проходите Berufssprachkurs і зареєстровані на підсумковий іспит;
упевнено використовуєте лексику робочих процесів;
умієте реагувати на листи, телефонні повідомлення та вказівки;
готові аргументувати свою думку на форумі працівників;
можете обговорювати проблеми з колегами та пропонувати рішення.
Навіть якщо обидва документи підтверджують рівень B2, установа, якій ви подаєте сертифікат, може встановлювати власні вимоги. До реєстрації дізнайтеся точну назву потрібного сертифіката у роботодавця, навчального закладу, Ausländerbehörde, Jobcenter, Anerkennungsstelle або іншої організації.
Краще отримати письмове підтвердження, ніж обирати іспит лише за порадами знайомих. Особливо уважно перевірте, чи потрібен загальний B2, професійний формат або конкретний іспит.
Хороший рівень німецької — основа успіху, але знання структури допомагає заощадити час і зменшити стрес. Для telc Deutsch B2 важливо тренувати напівофіційні листи, дискусію та спільне планування. Для DTB B2 необхідні ділове листування, службові нотатки, Forumsbeitrag та усне розв’язання робочих проблем.
Онлайн-тренажер заданий DTZ B1, telc B1/B2 и DTB B2 Beruf с проверкой и подробными объяснениями.
