Задание Telefonnotiz на экзамене DTB B2 Beruf выглядит небольшим, однако недооценивать его не стоит. За несколько минут участнику необходимо прослушать телефонное сообщение и перенести самую важную информацию в служебную записку.
Главная сложность заключается в том, что сообщение звучит только один раз. Повторного прослушивания не будет. За короткое время нужно понять, зачем человек звонит, правильно записать его имя и контактные данные, определить главные детали ситуации и указать, какое действие должен выполнить коллега.
При этом Telefonnotiz связана сразу с двумя компетенциями экзамена:
Aufgabe 41 относится к части Hören (выбор правильного варианта).
Aufgaben 42–45 оцениваются в части Schreiben (самостоятельное заполнение полей).
Поэтому при подготовке к Deutsch-Test für den Beruf B2 стоит отдельно тренировать этот формат, а не рассчитывать только на общий уровень владения языком.
Что проверяет Telefonnotiz на DTB B2
Ситуация максимально приближена к реальной рабочей жизни: сотруднику оставляют телефонное сообщение на автоответчик, а он должен передать информацию коллеге.
Экзамен проверяет, насколько хорошо вы умеете:
понимать профессиональную речь на слух с первого раза;
быстро находить ключевую информацию;
отделять главные детали от второстепенных;
без ошибок записывать имена, названия компаний и номера телефонов;
коротко и понятно формулировать суть сообщения;
понимать, какое именно действие ожидают от адресата после звонка.
Здесь не нужно писать длинный связный текст. Гораздо важнее показать, что вы правильно поняли ситуацию и можете передать информацию так, чтобы коллега смог сразу взять её в работу.
Как устроено задание (Aufgaben 41–45)
В этой части экзамена необходимо заполнить пять пунктов бланка.
1. Aufgabe 41 — Grund für den Anruf (Hören)
Вам нужно выбрать главную причину звонка из трех вариантов:
Angebot — предложение услуг или товаров;
Bestellung / Buchung — заказ товаров или бронирование;
Beschwerde — жалоба на качество, задержку или ошибку.
2. Aufgaben 42–45 — Содержание записки (Schreiben)
Вы самостоятельно вписываете ключевые данные в соответствующие поля:
Name (Aufgabe 42): фамилия и/или название компании (часто диктуют по буквам — Buchstabieren);
Kontakt (Aufgabe 43): номер телефона или email;
Weitere Informationen (Aufgabe 44): суть проблемы, детали заказа, номер счета или артикул;
Zu erledigen (Aufgabe 45): что конкретно нужно сделать (rückrufen, Angebot schicken, Termin bestätigen).
Что сделать ДО начала аудиозаписи
Как только вы открыли экзаменационный буклет, у вас есть несколько секунд до старта аудио. Используйте их с пользой:
Прочитайте заголовок и контекст. Там указано, для кого вы принимаете звонок (например, для господина Мюллера из отдела продаж).
Просмотрите поля бланка. Поймите, какую именно информацию вам придется «ловить» в потоке речи.
Настройтесь на специфику полей:
Услышали фамилию — готовьтесь записывать ее в Name.
Услышали цифры — фиксируйте их в Kontakt или Weitere Informationen.
Услышали просьбу или указание — переходите к Zu erledigen.
Как определить Grund für den Anruf (Aufgabe 41)
Главная ловушка состоит в том, что звонящий редко говорит прямо: «Ich rufe an, um eine Beschwerde zu machen». Вместо этого используются синонимы и контекстные фразы:
Для Beschwerde (жалоба): «Das gelieferte Gerät funktioniert nicht», «Die Ware ist beschädigt», «Wir warten schon seit zwei Wochen auf die Lieferung».
Для Angebot (предложение): «Ich möchte Ihnen unsere neuen Produkte vorstellen», «Wir haben derzeit ein Sonderangebot».
Для Bestellung/Buchung (заказ/бронирование): «Ich würde gerne einen Tisch/ein Zimmer reservieren», «Wir möchten 50 Stück von Artikel X bestellen».
Стратегия записи данных (Aufgaben 42–45)
Запись имен и телефонов (Name / Kontakt)
Если человек называет сложную фамилию, ее почти всегда диктуют по буквам (S-C-H-M-I-D-T). Записывайте буквы сразу, не дожидаясь конца слова. Номера телефонов фиксируйте цифрами, а не словами.
Пишите коротко, с помощью существительных (Nomen-Nomen-Verbindungen) или простых фраз. Длинные придаточные предложения здесь не нужны.
Вместо: «Herr Smith hat gesagt, dass die Lieferung leider zu spät angekommen ist und zwei Kisten fehlen.»
Пишите: «Lieferverzögerung, 2 Kisten fehlen.»
Поле «Zu erledigen»
Здесь важно четко зафиксировать действие и, если есть, временные рамки:
«Bitte bis 14 Uhr zurückrufen» (Перезвонить до 14:00).
«Neues Angebot per E-Mail schicken» (Отправить новое предложение на email).
«Termin verschieben» (Перенести встречу).
Образец готовой Telefonnotiz
ПолеЗапись в бланкеAnruf für:Frau SchneiderGrund für den Anruf:[X] BeschwerdeName:Firma Kroll GmbH (Herr Weber)Kontakt:0176 / 4589231Weitere Informationen:Falsche Rechnungsnummer, Rabatt von 10% fehltZu erledigen:Korrigierte Rechnung bis Freitag senden
Типичные ошибки, из-за которых теряют баллы
Попытка записать всё дословно. Вы не успеете записать каждое слово. Фиксируйте только ключевые факты.
Неопределенность в «Zu erledigen». Написать просто «Informationen geben» — слишком размыто. Пишите конкретное действие: «zurückrufen», «E-Mail senden».
Орфографические ошибки при записи по буквам (Buchstabieren). Если фамилию продиктовали по буквам, искажать ее нельзя — за это снимают баллы.
Игнорирование деталей. Если сказали «звонить после 15:00», указание времени в записке обязательно.
Итог
Задание Telefonnotiz на DTB B2 Beruf — это проверка вашей практической готовности к работе в немецкоязычном офисе или на предприятии. Фокусируйтесь на главной мысли, тренируйте восприятие числительных и букв на слух и записывайте информацию лаконично. Прагматичный подход и четкость — залог максимального балла!