Знакомое слово ещё не делает вариант правильным. В статье разбираем семь типичных ловушек DTB B2 Beruf и алгоритм, который помогает проверять смысл ответа по тексту или аудиозаписи.
На іспиті Deutsch-Test für den Beruf B2 недостатньо загалом зрозуміти текст або аудіозапис. У завданнях Lesen і Hören правильний варіант має точно передавати почуту або прочитану інформацію: з тією самою дійовою особою, часом, умовою, кількістю та результатом.
Саме тому кандидат із хорошим словниковим запасом іноді помиляється частіше, ніж очікує. Він упізнає знайомі слова, добудовує логічну ситуацію та обирає відповідь, яка звучить правдоподібно, але не підтверджується матеріалом завдання.
В офіційному форматі читання складається з п’яти частин і містить 20 завдань, а на модуль Lesen відведено 45 хвилин. Lesen, Hören, Schreiben і Sprechen становлять по 25% загальної оцінки. Тому вміння відрізняти факт від припущення безпосередньо впливає на підсумковий результат.
Нижче розглянемо сім поширених пасток DTB B2 Beruf і практичну систему перевірки варіантів відповіді.
Під час звичайного читання ми часто відновлюємо зміст автоматично. Якщо частину інформації не названо, мозок доповнює її на основі досвіду. На іспиті така звичка заважає.
Слабка стратегія виглядає так:
побачити знайоме слово в запитанні;
знайти схоже слово в тексті;
одразу позначити відповідь.
Надійна стратегія побудована інакше:
визначити, хто або що є головним об’єктом;
перевірити дію;
знайти умови, час і кількість;
порівняти весь зміст твердження з джерелом;
назвати конкретний доказ.
Корисне запитання перед кожним рішенням:
Який фрагмент тексту або аудіозапису підтверджує весь варіант, а не лише одне слово?
Якщо такого доказу немає, відповідь не можна обирати лише тому, що вона здається логічною.
У неправильному варіанті часто повторюється помітне слово з тексту. Воно привертає увагу й створює відчуття точного збігу. Але однакова лексика може описувати зовсім різні події.
У тексті:
Die neue Software wird unter Anleitung der IT-Abteilung eingeführt.
У варіанті:
Alle Mitarbeiter der IT-Abteilung erhalten neue Computer.
В обох реченнях згадується IT-Abteilung, однак інформація різна:
у тексті IT-відділ супроводжує впровадження програми;
у відповіді працівники відділу отримують комп’ютери.
Збігся іменник, але не дія.
Розкладіть твердження на три частини:
Хто? — Що робить? — Із чим або для кого?
Для прикладу вище:
ДжерелоХто?ДіяОб’єктТекстIT-Abteilungbegleitet / leitet anSoftwareeinführungВідповідьMitarbeiter der IT-AbteilungerhaltenComputer
Після такого порівняння хибний збіг стає очевидним.
Схожа форма також не гарантує однакового змісту:
Beratung — консультація;
Berater — консультант;
beraten — консультувати;
або:
Verbrauch — витрата, споживання;
Verbraucher — споживач;
verbrauchen — витрачати, споживати.
Перевіряйте роль слова в реченні, а не лише його корінь.
Деякі варіанти стають неправильними через один обмежувач. Особливо уважно перевіряйте:
nur / lediglich — тільки;
immer — завжди;
alle / jeder — усі / кожен;
nie / niemals — ніколи;
ausschließlich — виключно;
vollständig — повністю;
in jedem Fall — у будь-якому разі.
У тексті:
Die Schulung findet online statt. Bei Bedarf können einzelne Übungen auch im Betrieb durchgeführt werden.
У твердженні:
Die Schulung wird ausschließlich online durchgeführt.
Перше речення справді говорить про онлайн-формат, але друге допускає виконання окремих вправ на підприємстві. Слово ausschließlich робить відповідь неправильною.
У тексті:
Die meisten Beschäftigten haben dem neuen Schichtplan zugestimmt.
У відповіді:
Alle Beschäftigten unterstützen den neuen Schichtplan.
Die meisten означає більшість, а не всіх.
Корисно чітко розрізняти градації:
einige — деякі;
mehrere — кілька;
viele — багато;
die meisten — більшість;
fast alle — майже всі;
alle — усі.
Категорична відповідь іноді буває правильною, але текст має підтверджувати такий самий ступінь абсолютності.
Екзаменаційний варіант може містити правильну інформацію та одну додану деталь. Якщо ця деталь не підтверджується, увесь варіант стає ненадійним.
У тексті:
Das Unternehmen führt derzeit eine Befragung zur Zufriedenheit der Beschäftigten durch.
У варіанті:
Mit der Befragung möchte das Unternehmen die Kantine verbessern.
Факт проведення опитування підтверджено. Але конкретна мета — поліпшення їдальні — у тексті не названа.
У тексті:
Ab Oktober wird eine zusätzliche Servicestelle eröffnet.
У варіанті:
Wegen zahlreicher Kundenbeschwerden eröffnet das Unternehmen eine neue Servicestelle.
Відкриття нового відділення підтверджується. Причину, пов’язану зі скаргами, автор відповіді додав самостійно.
Розділяйте:
підтверджено — текст прямо або через точне перефразування повідомляє це;
спростовано — джерело говорить протилежне;
не згадано — інформація виглядає можливою, але доказу немає.
У багатьох завданнях другий і третій випадки однаково означають, що твердження не можна прийняти як правильне.
Короткі слова можуть повністю змінити значення довгого речення. Під час перевірки відповіді окремо шукайте:
nicht / kein;
nie / niemals;
noch nicht;
nicht mehr;
kaum;
ohne;
weder … noch;
doch nicht.
Порівняйте:
Der Pausenraum ist noch geöffnet.
Кімната відпочинку все ще відкрита.
Der Pausenraum ist nicht mehr geöffnet.
Кімната відпочинку більше не працює.
Різниця полягає лише у двох коротких словах, але підсумковий зміст протилежний.
Die neue Regelung gilt noch nicht.
Нове правило поки що не діє.
Це не означає, що правило взагалі не запровадять. Noch nicht описує тимчасовий стан.
Für die Einarbeitung blieb kaum Zeit.
Значення: часу майже не було, але твердження не обов’язково означає його повну відсутність. Тому варіант:
Es gab keine Zeit für die Einarbeitung.
може виявитися надто категоричним.
Заперечне значення може бути виражене без слова nicht:
ablehnen — відхиляти;
verzichten auf — відмовлятися від;
verhindern — запобігати;
unzufrieden — незадоволений;
erfolglos — безуспішний;
mangelhaft — незадовільний;
ausgeschlossen — виключений, неможливий.
Якщо шукати лише частку nicht, можна не помітити справжню позицію автора.
Цифри часто здаються простими, але відповідь може відрізнятися від тексту однією межею.
Звертайте увагу на:
fast — майже;
etwa / ungefähr — приблизно;
knapp — трохи менше;
mehr als — більше ніж;
weniger als — менше ніж;
mindestens — щонайменше;
höchstens — щонайбільше;
nur noch — залишилося лише.
У тексті:
Knapp 40 Prozent der Belegschaft nutzen das Jobticket regelmäßig.
У відповіді:
Mehr als 40 Prozent der Beschäftigten fahren regelmäßig mit dem Jobticket.
Knapp 40 Prozent означає трохи менше ніж 40%, тоді як варіант стверджує протилежне — понад 40%.
Порівняйте:
Die Fortbildung dauert mindestens drei Tage.
Навчання триває щонайменше три дні.
Die Fortbildung dauert höchstens drei Tage.
Навчання триває щонайбільше три дні.
Число однакове, але межі повністю різні.
Під час роботи з датами й числами завжди записуйте не лише значення, а й слово перед ним.
Іноді всі слова з відповіді справді трапляються в одному абзаці, але стосуються різних людей, послуг або об’єктів. Такий варіант створюється шляхом «склеювання» фактів.
У тексті:
Beschäftigte im Außendienst erhalten einen Zuschuss zu den Parkkosten. Für Auszubildende übernimmt das Unternehmen die Kosten des Deutschlandtickets vollständig.
У варіанті:
Beschäftigte im Außendienst bekommen das Deutschlandticket kostenlos.
І безкоштовний Deutschlandticket, і працівники Außendienst згадані в тексті, але стосуються різних груп.
У тексті:
Die Unterlagen müssen bis zum 6. September eingereicht werden. Die Auswahlgespräche beginnen am 18. September.
У відповіді:
Die Bewerbungsgespräche finden am 6. September statt.
Обидві дати є в джерелі, однак перша позначає кінцевий термін подання документів, а друга — початок співбесід.
Зафіксуйте зв’язок між елементами:
Хто або щоДія / пільгаУмова / датаAußendienstZuschuss zu Parkkostenчасткова підтримкаAuszubildendeDeutschlandticketповна оплата
Перевіряйте, до якого іменника належить число, прикметник або слово kostenlos.
Навіть якщо у варіанті використано правильні факти, зв’язок між ними може бути змінений.
У тексті:
Weil mehrere Maschinen ausgefallen sind, verzögert sich die Produktion.
Неправильне твердження:
Die Maschinen sind ausgefallen, weil sich die Produktion verzögert hat.
Обидві події присутні, але причина та наслідок помінялися місцями.
У тексті:
Zunächst war ein Umzug im November geplant. Nach Rücksprache mit dem Vermieter wurde der Termin jedoch auf Januar verschoben.
Відповідь:
Das Unternehmen zieht im November um.
Листопад був початковим планом, а актуальна дата — січень. Слова zunächst і jedoch показують зміну рішення.
Порівняйте:
Die Teamleitung schlägt flexible Pausenzeiten vor. Über die endgültige Regelung entscheidet die Geschäftsführung.
і неправильний варіант:
Die Teamleitung hat die neuen Pausenzeiten endgültig beschlossen.
Запропонувати й остаточно затвердити — різні дії.
В аудіюванні перша названа дата, ціна або позиція не завжди є остаточною. Мовець може виправити себе або змінити рішення.
Der Termin ist am Mittwoch um 9 Uhr … Entschuldigung, am Donnerstag um 9 Uhr.
Правильний день — четвер.
Ursprünglich wollten wir den Vertrag verlängern. Inzwischen haben wir uns jedoch für einen anderen Anbieter entschieden.
Продовження договору було початковим планом. Остаточне рішення — обрати іншого постачальника.
У діалозі можуть звучати різні думки. Стежте, кому належить кожне твердження і яке рішення ухвалили наприкінці.
Сигнальні слова, після яких особливо важливо слухати далі:
aber;
allerdings;
jedoch;
trotzdem;
stattdessen;
doch nicht;
ursprünglich;
inzwischen;
letztendlich;
im Gegensatz dazu.
Вони часто вводять уточнення, протиставлення або остаточну інформацію.
Перш ніж остаточно обрати варіант, пропустіть його через чотири фільтри.
Та сама людина виконує дію?
Інформація стосується тієї самої групи працівників?
Чи не перенесено пільгу з одного об’єкта на інший?
Чи збігається дієслово?
Чи не переплутані пропозиція, рішення та виконання?
Чи не помінялися місцями причина й результат?
Чи є nur, alle, immer, nie?
Чи збігаються числа та межі?
Чи не додано умову, якої немає в джерелі?
Яке речення підтверджує відповідь?
Чи можете ви переказати цей фрагмент своїми словами?
У Hören: яке останнє формулювання прозвучало після виправлення?
Якщо варіант не проходить хоча б один фільтр, його потрібно перевірити ще раз.
Іноді правильну відповідь складно побачити одразу. Тоді порівнюйте варіанти системно.
Підкресліть у запитанні суб’єкт, дію, дату, число й заперечення.
Знайдіть тематичний фрагмент тексту.
Перевірте кожен варіант повністю.
Для неправильних відповідей назвіть точну причину виключення.
Знайдіть прямий або змістовий доказ варіанта, що залишився.
Корисні причини для виключення:
змінено суб’єкт;
додано причину;
відповідь надто категорична;
пропущено заперечення;
переплутані дата та кінцевий термін;
об’єднано факти про різні об’єкти;
початковий план видано за остаточне рішення.
Не вважайте останній варіант правильним автоматично. Він також має підтверджуватися джерелом.
aber, jedoch, allerdings, trotzdem, dennoch, während, im Gegensatz dazu
weil, da, denn, aufgrund, wegen, der Grund dafür ist
deshalb, deswegen, daher, dadurch, infolgedessen, aus diesem Grund
nur, lediglich, ausschließlich, höchstens, mindestens, zumindest, unter der Voraussetzung, dass
beziehungsweise, genauer gesagt, das heißt, vielmehr, nicht …, sondern …, anders formuliert
Вивчивши ці слова, ви швидше побачите логіку повідомлення й перестанете перекладати кожне речення окремо.
Теми Arbeit, Bewerbung, Kundenservice і Weiterbildung справді важливі. Але словник не замінює вміння перевіряти логіку варіанта.
На іспиті не потрібно створювати ідеальний переклад. Потрібно знайти інформацію, яка відповідає на конкретне запитання.
Усі відповіді слід прочитати до кінця. Часто неправильна деталь міститься в останньому слові.
Саме nicht, nur, noch, bereits, kaum, mindestens нерідко визначають правильність твердження.
Стратегія має працювати не лише у спокійній домашній обстановці, а й у межах екзаменаційного часу. Регулярно виконуйте завдання в офіційному форматі з часовим обмеженням.
Після виконання одного завдання не обмежуйтеся перевіркою ключів.
Поруч із правильною відповіддю запишіть короткий доказ.
Для кожного неправильного варіанта назвіть причину помилки.
Підкресліть слово, яке змінило зміст.
Переформулюйте правильну інформацію простими словами.
Через кілька днів виконайте завдання повторно.
Порівняйте не лише результат, а й час.
Зручно вести журнал помилок:
Мій вибірЧому я його обравСправжня пасткаbпобачив однакове словолексичне дзеркалоrichtigне помітив ausschließlichнадто сильне твердженняcваріант здався логічнимнепідтверджене доповненняaзапам’ятав першу датупізніше виправленняfalschпереніс пільгу на іншу групусклеювання фактів
Після кількох тренувань стане видно, який тип помилок повторюється саме у вас. Тоді підготовку можна зробити точковою.
Чи збігається дійова особа?
Чи збігається дія?
Чи правильно передані дата й число?
Чи не додано слово nur, alle, immer?
Чи не пропущено заперечення?
Чи є в джерелі названа причина або мета?
Чи не стосується деталь іншої людини або об’єкта?
Чи не була інформація пізніше виправлена?
Чи можу я показати доказ?
Головні пастки DTB B2 Beruf ґрунтуються не на рідкісних словах, а на неточному зіставленні інформації. Один і той самий термін може описувати іншу дію, логічна причина може бути відсутня в тексті, а коротке слово nur або nicht mehr здатне повністю змінити відповідь.
Тому працюйте не за принципом «я бачив це слово», а за принципом «я можу довести весь зміст». Перевіряйте учасника, дію, умову, число, час та остаточне рішення.
Онлайн-тренажер заданий DTZ B1, telc B1/B2 и DTB B2 Beruf с проверкой и подробными объяснениями.
