Завдання Telefonnotiz на іспиті DTB B2 Beruf виглядає невеликим, однак недооцінювати його не варто. За кілька хвилин учаснику необхідно прослухати телефонне повідомлення та перенести найважливішу інформацію у службову нотатку.
Головна складність полягає в тому, що повідомлення звучить лише один раз. Повторного прослуховування не буде. За короткий час потрібно зрозуміти, навіщо людина телефонує, правильно записати її ім’я та контактні дані, визначити головні деталі ситуації та зазначити, яку дію має виконати колега.
Водночас Telefonnotiz пов’язана одразу з двома компетенціями іспиту:
Aufgabe 41 належить до частини Hören (вибір правильного варіанта).
Aufgaben 42–45 оцінюються в частині Schreiben (самостійне заповнення полів).
Тому під час підготовки до Deutsch-Test für den Beruf B2 варто окремо тренувати цей формат, а не розраховувати лише на загальний рівень володіння мовою.
Що перевіряє Telefonnotiz на DTB B2
Ситуація максимально наближена до реального робочого життя: працівникові залишають телефонне повідомлення на автовідповідач, а він має передати інформацію колезі.
Іспит перевіряє, наскільки добре ви вмієте:
розуміти професійне мовлення на слух з першого разу;
швидко знаходити ключову інформацію;
відрізняти головні деталі від другорядних;
без помилок записувати імена, назви компаній та номери телефонів;
коротко й зрозуміло формулювати зміст повідомлення;
розуміти, яку саме дію очікують від адресата після дзвінка.
Тут не потрібно писати довгий зв’язний текст. Набагато важливіше показати, що ви правильно зрозуміли ситуацію та можете передати інформацію так, щоб колега зміг одразу взяти її в роботу.
Як побудоване завдання (Aufgaben 41–45)
У цій частині іспиту необхідно заповнити п'ять пунктів бланка.
1. Aufgabe 41 — Grund für den Anruf (Hören)
Вам потрібно обрати головну причину дзвінка серед трьох варіантів:
Angebot — пропозиція послуг чи товарів;
Bestellung / Buchung — замовлення товарів або бронювання;
Beschwerde — скарга на якість, затримку або помилку.
2. Aufgaben 42–45 — Зміст нотатки (Schreiben)
Ви самостійно вписуєте ключові дані у відповідні поля:
Name (Aufgabe 42): прізвище та/або назва компанії (часто диктують по буквах — Buchstabieren);
Kontakt (Aufgabe 43): номер телефону або email;
Weitere Informationen (Aufgabe 44): суть проблеми, деталі замовлення, номер рахунку чи артикул;
Zu erledigen (Aufgabe 45): що конкретно треба зробити (rückrufen, Angebot schicken, Termin bestätigen).
Що зробити ДО початку аудіозапису
Щойно ви відкрили екзаменаційний зошит, у вас є кілька секунд до старту аудіо. Використайте їх із користю:
Прочитайте заголовок і контекст. Там зазначено, для кого ви приймаєте дзвінок (наприклад, для пана Мюллера з відділу продажів).
Перегляньте поля бланка. Зрозумійте, яку саме інформацію вам доведеться «ловити» у потоці мовлення.
Налаштуйтеся на специфіку полів:
Почули прізвище — готуйтеся записувати його в Name.
Почули цифри — фіксуйте їх у Kontakt або Weitere Informationen.
Почули прохання або вказівку — переходьте до Zu erledigen.
Як визначити Grund für den Anruf (Aufgabe 41)
Головна пастка полягає в тому, що той, хто телефонує, рідко каже прямо: «Ich rufe an, um eine Beschwerde zu machen». Замість цього використовуються синоніми та контекстні фрази:
Для Beschwerde (скарга): «Das gelieferте Gerät funktioniert nicht», «Die Ware ist beschädigt», «Wir warten schon seit zwei Wochen auf die Lieferung».
Для Angebot (пропозиція): «Ich möchte Ihnen unsere neuen Produkte vorstellen», «Wir haben derzeit ein Sonderangebot».
Для Bestellung/Buchung (замовлення/бронювання): «Ich würde gerne einen Tisch/ein Zimmer reservieren», «Wir möchten 50 Stück von Artikel X bestellen».
Стратегія запису даних (Aufgaben 42–45)
Запис імен та телефонів (Name / Kontakt)
Якщо людина називає складне прізвище, його майже завжди диктують по буквах (S-C-H-M-I-D-T). Записуйте букви одразу, не чекаючи кінця слова. Номери телефонів фіксуйте цифрами, а не словами.
Пишіть коротко, за допомогою іменникових сполук (Nomen-Nomen-Verbindungen) або простих фраз. Довгі підрядні речення тут не потрібні.
Замість: «Herr Smith hat gesagt, dass die Lieferung leider zu spät angekommen ist und zwei Kisten fehlen.»
Пишіть: «Lieferverzögerung, 2 Kisten fehlen.»
Поле «Zu erledigen»
Тут важливо чітко зафіксувати дію та, якщо є, часові рамки:
«Bitte bis 14 Uhr zurückrufen» (Зателефонувати до 14:00).
«Neues Angebot per E-Mail schicken» (Надіслати нову пропозицію на email).
«Termin verschieben» (Перенести зустріч).
Зразок готової Telefonnotiz
ПолеЗапис у бланкуAnruf für:Frau SchneiderGrund für den Anruf:[X] BeschwerdeName:Firma Kroll GmbH (Herr Weber)Kontakt:0176 / 4589231Weitere Informationen:Falsche Rechnungsnummer, Rabatt von 10% fehltZu erledigen:Korrigierte Rechnung bis Freitag senden
Типові помилки, через які втрачають бали
Спроба записати все дослівно. Ви не встигнете записати кожне слово. Фіксуйте лише ключові факти.
Невизначеність у «Zu erledigen». Написати просто «Informationen geben» — занадто розмито. Пишіть конкретну дію: «zurückrufen», «E-Mail senden».
Орфографічні помилки в записах по буквах (Buchstabieren). Якщо прізвище продиктували по буквах, перекручувати його не можна — за це знімають бали.
Ігнорування деталей. Якщо сказали «звонити після 15:00», зазначення часу в нотатці є обов'язковим.
Підсумок
Завдання Telefonnotiz на DTB B2 Beruf — це перевірка вашої практичної готовності до роботи в німецькомовному офісі чи підприємстві. Фокусуйтеся на головній думці, тренуйте сприйняття числівників та букв на слух і записуйте інформацію лаконічно. Прагматичний підхід та чіткість — запорука максимального бала!