Порядок слів у німецькому реченні: правила і приклади
Порядок слів у німецькій мові: дієслово на другій позиції, інверсія, Satzklammer, речення з weil, dass і wenn та типові помилки.
Зображення, створене ШІ
Порядок слів у німецькій мові: дієслово на другій позиції, інверсія, Satzklammer, речення з weil, dass і wenn та типові помилки.
У німецькому реченні недостатньо правильно відмінити дієслово та вибрати потрібний відмінок. Важливо поставити кожен елемент на своє місце. Найчастіше помилки виникають через перенесення української конструкції в німецьку: підмет залишається перед дієсловом після обставини, інфінітив опиняється в середині речення, а після weil використовується порядок головного речення.
У розповідному головному реченні відмінюване дієслово стоїть на другій позиції:
Ich lerne heute Deutsch. — Я сьогодні вивчаю німецьку.
Meine Schwester arbeitet im Krankenhaus. — Моя сестра працює в лікарні.
Der Kurs beginnt um neun Uhr. — Курс починається о дев’ятій.
Друга позиція — це не обов’язково друге слово. Одне словосполучення може займати всю першу позицію:
Heute Morgen fahre ich nach Berlin.
Слова heute Morgen разом відповідають на запитання «коли?» і вважаються одним членом речення. Дієслово fahre стоїть на другій позиції.
Речення не обов’язково починати з підмета. На першу позицію можна поставити час, місце або іншу важливу інформацію. Тоді підмет переходить за дієслово:
Heute lerne ich Deutsch.
Am Wochenende besuchen wir unsere Freunde.
Nach der Arbeit gehe ich einkaufen.
In diesem Hotel arbeitet meine Schwester.
Неправильно:
Heute ich lerne Deutsch.
Правильно:
Heute lerne ich Deutsch.
Дієслово залишається на другій позиції незалежно від того, що стоїть на початку.
Основна порада: Друга позиція — це не друге слово, а другий член речення. Спочатку знайдіть відмінюване дієслово, поставте його на потрібне місце, а вже потім додавайте підмет, обставини та додатки. Наприклад, у реченні Heute Morgen fahre ich nach Berlin словосполучення Heute Morgen займає одну позицію, тому дієслово fahre стоїть правильно.
У запитанні з питальним словом дієслово займає другу позицію:
Wo wohnst du?
Wann beginnt der Kurs?
Warum lernst du Deutsch?
Wie kommen Sie zur Arbeit?
У запитанні без питального слова дієслово стоїть на початку:
Wohnst du in Berlin?
Haben Sie einen Termin?
Kannst du mir helfen?
Kommt der Zug pünktlich an?
Конструкція Du wohnst in Berlin? можлива як здивоване перепитування, але нейтральне запитання будується як Wohnst du in Berlin?
Якщо присудок складається з двох частин, відмінювана частина стоїть на другій позиції, а інфінітив, Partizip II або відокремлюваний префікс — у кінці.
Ich muss heute lange arbeiten.
Wir können am Wochenende nach Berlin fahren.
Ich habe gestern einen Film gesehen.
Wir sind am Sonntag nach Köln gefahren.
Ich rufe dich später an.
Der Unterricht fängt um neun Uhr an.
Типова помилка:
Ich muss arbeiten heute.
Правильно:
Ich muss heute arbeiten.
Друга частина присудка закриває речення.
Для нейтрального речення можна використовувати схему TeKaMoLo:
Te — час;
Ka — причина;
Mo — спосіб;
Lo — місце або напрямок.
Ich fahre morgen wegen eines Termins mit dem Zug nach Berlin.
Спочатку вказано час, потім причину, спосіб пересування і напрямок. Це не жорстка заборона змінювати порядок, але зручна модель для початкового та середнього рівнів.
Після weil, dass, wenn, obwohl, ob, damit відмінюване дієслово переходить у кінець підрядного речення:
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte.
Sie sagt, dass sie heute keine Zeit hat.
Wir bleiben zu Hause, wenn es regnet.
Ich weiß nicht, ob der Kurs heute stattfindet.
Er geht spazieren, obwohl er müde ist.
Якщо є модальне дієслово, інфінітив стоїть перед ним:
Anna kommt später, weil sie länger arbeiten muss.
У Perfekt допоміжне дієслово також переходить у кінець:
Ich weiß, dass er den Film schon gesehen hat.
З відокремлюваним дієсловом префікс у підрядному реченні не відділяється:
Der Kurs fängt um neun Uhr an.
Ich weiß, dass der Kurs um neun Uhr anfängt.
Підрядну частину можна поставити перед головною:
Wenn ich Zeit habe, lerne ich Deutsch.
Усе підрядне речення займає першу позицію. Тому після коми одразу стоїть дієслово головного речення, а підмет переходить за нього.
Неправильно:
Wenn ich Zeit habe, ich lerne Deutsch.
Правильно:
Wenn ich Zeit habe, lerne ich Deutsch.
Усі три слова можуть пояснювати причину або наслідок, але конструкції після них різняться:
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause.
Після weil дієслово стоїть у кінці. Після denn зберігається звичайний порядок головного речення. Deshalb займає першу позицію, тому дієслово стоїть одразу після нього.
Якщо заперечується окремий елемент, nicht ставиться перед ним:
nicht heute
nicht im Büro
nicht teuer
nicht mit dem Auto
Якщо заперечується вся дія, nicht стоїть ближче до кінця або перед другою частиною присудка:
Ich arbeite heute nicht.
Ich kann heute nicht kommen.
Wir haben den Film nicht gesehen.
Er ruft mich später nicht an.
Неправильно: Morgen ich fahre nach Hamburg.
Правильно: Morgen fahre ich nach Hamburg.
Неправильно: Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.
Правильно: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Неправильно: Deshalb ich komme später.
Правильно: Deshalb komme ich später.
Неправильно: Ich habe gesehen einen Film.
Правильно: Ich habe einen Film gesehen.
Неправильно: Ich anrufe dich morgen.
Правильно: Ich rufe dich morgen an.
У головному реченні дієслово стоїть на другій позиції:
Heute lerne ich Deutsch.
У запитанні без питального слова — на першій:
Lernst du Deutsch?
У підрядному реченні — у кінці:
…, weil ich Deutsch lerne.
Якщо присудок складається з двох частин, друга частина переходить у кінець:
Ich muss heute Deutsch lernen.
Якщо підрядне речення стоїть першим, головна частина починається з дієслова:
Wenn ich Zeit habe, lerne ich Deutsch.
Щоб перевірити речення, спочатку знайдіть усі дієслова, визначте відмінювану форму й лише після цього розставляйте інші члени речення.
Онлайн-тренажер завдань DTZ B1, telc B1/B2 та DTB B2 Beruf з перевіркою та детальними поясненнями.