Порядок слов в немецком предложении: правила и примеры
Порядок слов в немецком языке: глагол на второй позиции, инверсия, Satzklammer, предложения с weil, dass и wenn и типичные ошибки.
Изображение создано ИИ
Порядок слов в немецком языке: глагол на второй позиции, инверсия, Satzklammer, предложения с weil, dass и wenn и типичные ошибки.
В немецком предложении недостаточно правильно изменить глагол и выбрать нужный падеж. Важно поставить каждый элемент на своё место. Чаще всего ошибки возникают из-за переноса русской конструкции в немецкую: подлежащее остаётся перед глаголом после обстоятельства, инфинитив оказывается в середине предложения, а после weil используется порядок слов главного предложения.
В повествовательном главном предложении изменяемый глагол стоит на второй позиции:
Ich lerne heute Deutsch. — Я сегодня учу немецкий.
Meine Schwester arbeitet im Krankenhaus. — Моя сестра работает в больнице.
Der Kurs beginnt um neun Uhr. — Курс начинается в девять часов.
Вторая позиция — это не обязательно второе слово. Одно словосочетание может занимать всю первую позицию:
Heute Morgen fahre ich nach Berlin.
Слова heute Morgen вместе отвечают на вопрос «когда?» и считаются одним членом предложения. Поэтому глагол fahre стоит на второй позиции.
Основна порада: > вторая позиция — это не второе слово, а второй член предложения. Сначала найдите изменяемый глагол, поставьте его на нужное место и только затем добавляйте подлежащее, обстоятельства и дополнения. Например, в предложении Heute Morgen fahre ich nach Berlin словосочетание Heute Morgen занимает одну позицию, поэтому глагол fahre расположен правильно.
Предложение не обязательно начинать с подлежащего. На первую позицию можно поставить время, место или другую важную информацию. Тогда подлежащее переходит за глагол:
Heute lerne ich Deutsch.
Am Wochenende besuchen wir unsere Freunde.
Nach der Arbeit gehe ich einkaufen.
In diesem Hotel arbeitet meine Schwester.
Неправильно:
Heute ich lerne Deutsch.
Правильно:
Heute lerne ich Deutsch.
Глагол остаётся на второй позиции независимо от того, какой член предложения стоит в начале.
В вопросе с вопросительным словом глагол занимает вторую позицию:
Wo wohnst du?
Wann beginnt der Kurs?
Warum lernst du Deutsch?
Wie kommen Sie zur Arbeit?
В вопросе без вопросительного слова глагол ставится на первое место:
Wohnst du in Berlin?
Haben Sie einen Termin?
Kannst du mir helfen?
Kommt der Zug pünktlich an?
Конструкция Du wohnst in Berlin? возможна как удивлённый переспрос. Нейтральный вопрос строится так: Wohnst du in Berlin?
Если сказуемое состоит из двух частей, изменяемая часть ставится на вторую позицию, а инфинитив, Partizip II или отделяемая приставка — в конец предложения.
Ich muss heute lange arbeiten.
Wir können am Wochenende nach Berlin fahren.
Ich habe gestern einen Film gesehen.
Wir sind am Sonntag nach Köln gefahren.
Ich rufe dich später an.
Der Unterricht fängt um neun Uhr an.
Типичная ошибка:
Ich muss arbeiten heute.
Правильно:
Ich muss heute arbeiten.
Вторая часть сказуемого закрывает предложение.
Для нейтрального предложения можно использовать схему TeKaMoLo:
Te — время;
Ka — причина;
Mo — способ действия;
Lo — место или направление.
Ich fahre morgen wegen eines Termins mit dem Zug nach Berlin.
Сначала указано время, затем причина, способ передвижения и направление. Это не строгий запрет менять порядок слов, а удобная модель для начального и среднего уровней.
После weil, dass, wenn, obwohl, ob, damit изменяемый глагол переходит в конец придаточного предложения:
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte.
Sie sagt, dass sie heute keine Zeit hat.
Wir bleiben zu Hause, wenn es regnet.
Ich weiß nicht, ob der Kurs heute stattfindet.
Er geht spazieren, obwohl er müde ist.
Если используется модальный глагол, инфинитив стоит перед ним:
Anna kommt später, weil sie länger arbeiten muss.
В Perfekt вспомогательный глагол также переходит в конец:
Ich weiß, dass er den Film schon gesehen hat.
У глагола с отделяемой приставкой в придаточном предложении приставка не отделяется:
Der Kurs fängt um neun Uhr an.
Ich weiß, dass der Kurs um neun Uhr anfängt.
Придаточную часть можно поставить перед главной:
Wenn ich Zeit habe, lerne ich Deutsch.
Всё придаточное предложение занимает первую позицию. Поэтому после запятой сразу ставится глагол главного предложения, а подлежащее переходит за него.
Неправильно:
Wenn ich Zeit habe, ich lerne Deutsch.
Правильно:
Wenn ich Zeit habe, lerne ich Deutsch.
Все три слова могут указывать на причину или следствие, но конструкции после них строятся по-разному:
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.
Ich bin krank. Deshalb bleibe ich zu Hause.
После weil глагол стоит в конце. После denn сохраняется обычный порядок главного предложения. Deshalb занимает первую позицию, поэтому глагол ставится сразу после него.
Если отрицается отдельный элемент, nicht ставится перед ним:
nicht heute
nicht im Büro
nicht teuer
nicht mit dem Auto
Если отрицается всё действие, nicht стоит ближе к концу или перед второй частью сказуемого:
Ich arbeite heute nicht.
Ich kann heute nicht kommen.
Wir haben den Film nicht gesehen.
Er ruft mich später nicht an.
Неправильно: Morgen ich fahre nach Hamburg.
Правильно: Morgen fahre ich nach Hamburg.
Неправильно: Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.
Правильно: Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Неправильно: Deshalb ich komme später.
Правильно: Deshalb komme ich später.
Неправильно: Ich habe gesehen einen Film.
Правильно: Ich habe einen Film gesehen.
Неправильно: Ich anrufe dich morgen.
Правильно: Ich rufe dich morgen an.
В главном предложении глагол стоит на второй позиции:
Heute lerne ich Deutsch.
В вопросе без вопросительного слова — на первой:
Lernst du Deutsch?
В придаточном предложении — в конце:
…, weil ich Deutsch lerne.
Если сказуемое состоит из двух частей, вторая часть переходит в конец:
Ich muss heute Deutsch lernen.
Если придаточное предложение стоит первым, главная часть начинается с глагола:
Wenn ich Zeit habe, lerne ich Deutsch.
Чтобы проверить порядок слов, сначала найдите все глаголы, определите изменяемую форму и только после этого расставляйте остальные члены предложения.
Онлайн-тренажер заданий DTZ B1, telc B1/B2 и DTB B2 Beruf с проверкой и подробными объяснениями.