Як скласти DTZ B1: структура, бали та поради
Структура іспиту DTZ B1: Hören, Lesen, Schreiben і Sprechen, прохідні бали, критерії оцінювання та поради для підготовки.
Зображення, створене ШІ
Структура іспиту DTZ B1: Hören, Lesen, Schreiben і Sprechen, прохідні бали, критерії оцінювання та поради для підготовки.
Deutsch-Test für Zuwanderer A2–B1, скорочено DTZ, перевіряє німецьку мову на рівнях A2 і B1. Це завершальний мовний тест інтеграційного курсу. У сертифікаті вказують результат окремо за Hören/Lesen, Schreiben та Sprechen, а також загальний рівень.
DTZ часто використовують як підтвердження знання німецької для міграційних процедур. Однак сам сертифікат не гарантує отримання Niederlassungserlaubnis: відомство перевіряє також інші законодавчі умови.
Іспит складається з письмової та усної частин.
Письмова частина — 100 хвилин:
Hören — приблизно 25 хвилин;
Lesen — 45 хвилин;
Schreiben — 30 хвилин.
Sprechen проходить переважно в парі та триває близько 15 хвилин. Окремого часу на підготовку до усної частини немає.
Результати Hören і Lesen об’єднуються. Максимально можна отримати 45 балів:
33–45 балів — рівень B1;
20–32 бали — рівень A2;
0–19 балів — нижче A2.
За Schreiben максимально нараховується 20 балів: для B1 потрібно отримати 15–20 балів, для A2 — 7–14 балів. В усній частині максимум становить 100 балів: результат 75–100 відповідає B1.
Для загального результату B1 недостатньо просто набрати багато балів за письмові завдання. Потрібно отримати:
B1 за Sprechen;
B1 щонайменше за один письмовий блок: Hören/Lesen або Schreiben;
не нижче A2 за інший письмовий блок.
Саме тому усну частину не можна компенсувати високим результатом за читання або письмо.
Основна порада: > будуйте підготовку не навколо загальної кількості правильних відповідей, а навколо трьох окремих результатів. Особливу увагу приділіть Sprechen: без рівня B1 за усну частину загальний B1 не зарахують.
На аудіюванні перевіряють розуміння оголошень, повідомлень, діалогів та повсякденних розмов. У завданнях часто використовують не ті самі слова, що у правильній відповіді, а синоніми або перефразування.
Перед прослуховуванням швидко прочитайте варіанти та підкресліть різницю між ними: час, місце, причину, ціну або дію. Не обирайте відповідь лише через знайоме слово — воно може бути частиною пастки.
Якщо пропустили одну репліку, переходьте до наступного запитання. Спроба згадати попередню відповідь часто коштує ще кількох балів.
У частині Lesen потрібно розуміти оголошення, електронні листи, інформаційні тексти та правила. Спочатку прочитайте запитання, а потім шукайте в тексті потрібну інформацію.
Звертайте увагу на заперечення й обмеження: nicht, nur, erst, spätestens, mindestens, außer. Одне таке слово може повністю змінити зміст речення.
Не перекладайте весь текст дослівно. Для правильної відповіді зазвичай достатньо визначити, хто виконує дію, за якої умови та в який час.
У Schreiben потрібно вибрати одне із двох завдань і написати лист або електронне повідомлення. Умова містить чотири пункти, які потрібно розкрити.
Роботу оцінюють за змістом, зв’язністю, граматичною правильністю та словниковим запасом. Окремі помилки не позбавляють рівня B1, якщо текст зрозумілий, логічний і виконує комунікативне завдання.
Перед написанням визначте:
кому ви пишете;
навіщо звертаєтеся;
які чотири пункти потрібно розкрити;
яке звертання та завершення відповідають ситуації.
Корисні конструкції:
Ich schreibe Ihnen, weil …
Könnten Sie mir bitte mitteilen, …
Außerdem möchte ich wissen, …
Vielen Dank im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Не витрачайте половину часу на чернетку. Складіть короткий план, пишіть одразу на бланку та залиште кілька хвилин на перевірку дієслів, артиклів і закінчень.
Усна частина має три завдання:
представитися та відповісти на додаткові запитання;
розповісти про власний досвід за темою або зображенням;
разом із партнером щось спланувати.
Оцінюють виконання завдання, словниковий запас, правильність мовлення, вимову та інтонацію. Важливо не лише говорити самому, а й реагувати на партнера: ставити запитання, погоджуватися, пропонувати інший варіант і пояснювати свою думку.
Якщо забули слово, не зупиняйтеся. Поясніть його простішими словами. На рівні B1 важливіше підтримувати зрозуміле спілкування, ніж будувати безпомилкові складні речення.
Заздалегідь підготуйте дійсний документ із фотографією та уточніть час прибуття у Prüfungsstelle. Під час письмової частини документ повинен лежати на столі. Словники, телефон та інші не дозволені організаторами засоби використовувати не можна.
Перед іспитом пройдіть щонайменше один повний пробний тест із таймером. Окреме виконання вправ не показує, чи вистачає вам концентрації на всі 100 хвилин письмової частини.
Щоб скласти DTZ B1 з першої спроби, потрібно не лише знати німецьку, а й розуміти формат: швидко знаходити інформацію, розкривати всі пункти листа та не втрачати ініціативу під час усної розмови.
Онлайн-тренажер завдань DTZ B1, telc B1/B2 та DTB B2 Beruf з перевіркою та детальними поясненнями.