20 Übung Texte für die Bühne übersetzen
Hören Sie das Interview einmal und entscheiden Sie bei den Aussagen 46–55 jeweils, ob sie richtig oder falsch sind.
Audioaufnahme
KI-generiert0:000:00
⚠️ Keine Antwort
- Herr Maas war bereits lange Schauspieler, bevor er erstmals übersetzte.
⚠️ Keine Antwort
- Herr Maas kürzt grundsätzlich jeden langen Satz unabhängig von seiner Funktion.
⚠️ Keine Antwort
- Bei schwierigen Stellen ist die beabsichtigte Wirkung wichtiger als eine rein wörtliche Übertragung.
⚠️ Keine Antwort
- Jeder spontane Vorschlag eines Darstellers wird ohne weitere Prüfung übernommen.
⚠️ Keine Antwort
- Die Anwesenheit von Herrn Maas konzentriert sich auf vorher vereinbarte Proben.
⚠️ Keine Antwort
- Ungewohnte Ausdrücke können bleiben, wenn der Zusammenhang sie verständlich macht.
⚠️ Keine Antwort
- Nach der ersten Abgabe wird der Text im Verlauf der Proben noch überarbeitet.
⚠️ Keine Antwort
- Bezahlt wird ausschließlich die erste Fassung, unabhängig von späterer Begleitung.
⚠️ Keine Antwort
- Unterschiedliche Spracherfahrungen im Ensemble liefern Herrn Maas neue Anregungen.
⚠️ Keine Antwort
- Herr Maas will alle anderen Übersetzungsaufträge zugunsten der Theaterarbeit aufgeben.
⚠️ Die Schaltfläche „Prüfen“ ist erst verfügbar, wenn alle Fragen beantwortet wurden.
Verbleibende unbeantwortete Fragen: 10 von 10 (orange hervorgehoben mit ⚠️ Keine Antwort).