14 Übung Ein Praktikum im Nachbarland

Lesen Sie den Text. Wählen Sie bei den Aufgaben 6 bis 10 jeweils die passende Antwort a, b oder c.

Die Auszubildende Nele Brandt arbeitet in einer Gärtnerei in Nordrhein-Westfalen. Als ihr Betrieb eine Woche in einer niederländischen Partnergärtnerei anbot, meldete sie sich zunächst nicht an. Sie verstand zwar einige Wörter auf Niederländisch, konnte aber kein Gespräch führen. Erst als ein Kollege vom letzten Austausch erzählte, änderte sie ihre Meinung. Er hatte dort mit einer Mitarbeiterin gearbeitet, die bei Bedarf Deutsch sprechen konnte. Trotzdem hatte er viele niederländische Ausdrücke gelernt, weil er sie bei der Arbeit immer wieder hörte.

Am ersten Tag bekam Nele den Auftrag, Pflanzen für drei Bestellungen zusammenzustellen. Die Namen auf der Liste waren ihr zum Teil unbekannt. Ihre Kollegin Floor ging deshalb einmal mit ihr durch das Gewächshaus und zeigte ihr die Pflanzen. Anschließend sollte Nele die zweite Bestellung allein vorbereiten. Für die dritte war es schon zu spät, weil der Lieferwagen früher als erwartet abfuhr. Floor hatte diese Bestellung deshalb selbst gepackt, während Nele noch an der zweiten arbeitete.

In den nächsten Tagen schrieb Nele wichtige Ausdrücke auf kleine Karten. Zuerst wollte sie nur die Namen der Pflanzen notieren. Dann merkte sie, dass ihr andere Sätze noch mehr halfen. Besonders nützlich fand sie kurze Fragen wie „Für welchen Kunden ist das?“ oder „In welchen Wagen kommt die Kiste?“. Solche Fragen konnte sie bei verschiedenen Aufgaben verwenden. Am Ende der Woche hatte sie weniger Pflanzennamen gesammelt als geplant, konnte aber mehrere Arbeitsschritte auf Niederländisch besprechen.

Zurück in Deutschland erzählte Nele ihren Kollegen auch von einer Idee, die nichts mit der Sprache zu tun hatte. In der Partnergärtnerei standen die fertigen Bestellungen in Regalen, die nach Abholzeiten geordnet waren. In ihrem Betrieb sortierte man sie bisher nach Kundennamen. Ihr Chef möchte die niederländische Methode zunächst nur an Tagen ausprobieren, an denen besonders viele Kunden ihre Pflanzen selbst abholen.

Im Herbst kommen zwei niederländische Auszubildende in Neles Betrieb. Nele hat angeboten, ihnen am ersten Morgen die Gärtnerei zu zeigen. Für die Führung möchte sie einige ihrer Karten mitbringen. Die Fragen stehen dann auf beiden Seiten der Karte, einmal auf Deutsch und einmal auf Niederländisch.