Beide Prüfungen weisen Deutschkenntnisse auf dem Niveau B2 nach. Sie unterscheiden sich jedoch bei Themen, Aufgaben, Anmeldung und Wiederholungsmöglichkeiten. Dieser Vergleich hilft bei der Wahl des passenden Formats.
Ein B2-Zertifikat kann für eine Arbeitsstelle, eine Ausbildung, ein Studium, die Anerkennung eines Berufsabschlusses oder den Kontakt mit Behörden erforderlich sein. Bei der Suche nach einer geeigneten Prüfung stoßen viele auf zwei Bezeichnungen: Deutsch-Test für den Beruf B2 (DTB B2) und telc Deutsch B2, umgangssprachlich häufig auch telc B2 Allgemein genannt.
Beide Prüfungen bestätigen Sprachkenntnisse auf dem Niveau B2. Ihr Aufbau ist jedoch keineswegs identisch. Der DTB B2 konzentriert sich auf Kommunikation im Berufsleben und ist eng mit dem Berufssprachkurs verbunden. telc Deutsch B2 ist allgemeinsprachlich ausgerichtet und kann individuell gebucht werden. Auch die Schreibaufgaben, die Themen der mündlichen Prüfung, die Bewertung und die Regeln für eine Wiederholung unterscheiden sich.
Eine weitere Verwechslung sollte unbedingt vermieden werden: DTB B2 und telc Deutsch B2 Beruf sind nicht dieselbe Prüfung. Der DTB wurde von der telc gGmbH im Auftrag des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales unter Federführung des BAMF entwickelt. Bei telc Deutsch B2 Beruf handelt es sich um ein anderes Prüfungsformat, zu dem man sich selbst anmelden kann. Vor der Buchung sollte deshalb immer die vollständige Prüfungsbezeichnung geprüft werden — die Wörter B2 und Beruf allein reichen nicht aus.
Der DTB B2 richtet sich in erster Linie an Teilnehmende eines Berufssprachkurses. Seine Aufgaben bilden typische Situationen am Arbeitsplatz ab: Gespräche mit Kolleginnen und Kollegen, Kundenanfragen, organisatorische Schwierigkeiten und geschäftliche Korrespondenz.
telc Deutsch B2 ist dagegen eine allgemeinsprachliche Prüfung. Die Themen stammen aus Alltag und Gesellschaft und können zum Teil auch das Berufsleben betreffen. Prüfungstermin und Prüfungszentrum wählt und bezahlt die Kandidatin oder der Kandidat selbst.
KriteriumDTB B2telc Deutsch B2Sprachlicher SchwerpunktKommunikation im BerufslebenAllgemeinsprache und AlltagAnmeldungÜber den Träger des BerufssprachkursesSelbstständig bei einem lizenzierten PrüfungszentrumMündliche PrüfungPräsentation und berufliche SituationenPersönliche Erfahrungen, Diskussion und gemeinsame PlanungSchreibaufgabenMehrere berufsbezogene AufgabenEine halbformelle E-MailMaximale Punktzahl240 Punkte300 PunkteEinzelne Teilprüfung wiederholenNeinSchriftliche oder mündliche Prüfung innerhalb der geltenden Frist möglichAnzahl der VersucheBesondere BAMF-Regelungen im Rahmen des KursesDie gesamte Prüfung kann erneut abgelegt werden
Der DTB B2 bildet in der Regel den Abschluss eines Berufssprachkurses auf dem Niveau B2. Man sucht sich dafür nicht einfach ein beliebiges Prüfungszentrum aus und meldet sich auch nicht wie eine Privatperson zu einer kommerziellen Prüfung an. Die Anmeldung übernimmt normalerweise der Träger, bei dem der Berufssprachkurs besucht wird. Für die Teilnahme sind eine entsprechende Berechtigung und der Besuch des Kurses erforderlich.
Wird die Prüfung beim ersten Mal nicht bestanden, ist üblicherweise eine kostenlose Wiederholung vorgesehen. Unter bestimmten Voraussetzungen kann außerdem die erneute Teilnahme am Berufssprachkurs beantragt werden. Das genaue Verfahren sollte direkt beim Kursträger und anhand der aktuellen BAMF-Regelungen geklärt werden.
Für telc Deutsch B2 meldet man sich selbst bei einem lizenzierten Prüfungszentrum an. Das Zentrum legt Termine, Anmeldefristen und Gebühren fest. Deshalb können sich die Preise und verfügbaren Prüfungstage je nach Stadt und Anbieter unterscheiden.
Die gesamte Prüfung darf erneut abgelegt werden. Dieses Format bietet sich daher für Personen an, die ihre Vorbereitung und ihren Termin unabhängig von einem Berufssprachkurs organisieren möchten.
Die mündliche Prüfung umfasst drei Gesprächssituationen:
über persönliche Erfahrungen oder ein vorbereitetes Thema sprechen;
eine vorgegebene Frage diskutieren und Argumente austauschen;
gemeinsam mit der Prüfungspartnerin oder dem Prüfungspartner etwas planen.
Für den Einstieg kann ein Thema aus einer vorgegebenen Liste vorbereitet werden, beispielsweise ein Buch, ein Film, eine Reise oder ein wichtiges Erlebnis. Dadurch ist der Beginn der mündlichen Prüfung relativ gut planbar. Eine auswendig gelernte Präsentation genügt trotzdem nicht. Prüflinge müssen Nachfragen verstehen, Gedanken weiterentwickeln, Zustimmung oder Widerspruch ausdrücken und bei der gemeinsamen Planung konkrete Vorschläge machen können.
Auch die mündliche Prüfung des DTB B2 besteht aus drei Aufgaben. Sie sind jedoch konsequent im beruflichen Kontext angesiedelt:
ein berufliches Thema präsentieren;
ein Gespräch mit einer Kollegin oder einem Kollegen führen;
ein Problem am Arbeitsplatz besprechen und gemeinsam eine Lösung finden.
Die Modellmaterialien enthalten mehrere mögliche Präsentationsthemen. In der Prüfung erhält man zwei Themen und wählt eines davon aus. Nach der Präsentation werden zusätzliche Fragen gestellt. Deshalb reicht es nicht, nur einen fertigen Text auswendig zu lernen. Sinnvoller ist es, alle wichtigen Themenbereiche vorzubereiten, berufsbezogenen Wortschatz aufzubauen und flexible Formulierungen für spontane Antworten zu üben.
Die Schwierigkeit lässt sich nicht allein an der verlangten Wortzahl messen. Beide Prüfungen setzen unterschiedliche Schwerpunkte.
Bei telc Deutsch B2 wird eine halbformelle E-Mail mit mindestens 150 Wörtern geschrieben. In der Regel stehen zwei Aufgaben zur Wahl:
eine Bitte um zusätzliche Informationen;
eine Beschwerde.
Die Aufgabe enthält vier Inhaltspunkte. Davon müssen entweder drei bearbeitet werden oder zwei vorgegebene Punkte und ein eigener, zur Situation passender Aspekt. Bewertet wird nicht nur die Grammatik. Ebenso wichtig sind ein angemessener Ton, ein nachvollziehbarer Aufbau, passende Verknüpfungen und die vollständige Bearbeitung der gewählten Inhaltspunkte.
Für dieses Format lassen sich eine klare Briefstruktur und nützliche Redemittel gut vorbereiten. Eine universelle Vorlage ersetzt jedoch nicht das genaue Lesen der konkreten Aufgabe.
Im DTB B2 werden schriftliche Fähigkeiten in mehreren Aufgabentypen geprüft:
Lesen und Schreiben: Eine geschäftliche Nachricht lesen und unter Berücksichtigung der Anweisungen einer Führungskraft antworten;
Hören und Schreiben: Eine telefonische Mitteilung hören und eine Notiz dazu verfassen;
Sprachbausteine: Lücken in beruflichen E-Mails und Schreiben sinnvoll ergänzen;
Schreiben: Einen Beitrag für das interne Mitarbeiterforum verfassen.
Beim Forumsbeitrag stehen zwei Themen zur Auswahl. Die eigene Position muss verständlich formuliert, mit Argumenten begründet und durch passende Beispiele gestützt werden. Je nach Thema sollen außerdem Vor- und Nachteile berücksichtigt werden. Entscheidend sind hier ein logischer Aufbau und ein zum Arbeitsumfeld passender Schreibstil.
Wer hauptsächlich mit privaten oder halbformellen E-Mails vertraut ist, empfindet den schriftlichen Teil des DTB häufig als umfangreicher. Für Personen, die täglich berufliche Nachrichten lesen, Abläufe koordinieren und Probleme mit Kolleginnen und Kollegen besprechen, kann dieses Umfeld dagegen sehr vertraut wirken.
Der DTB B2 verlangt keine hochspezialisierte Fachsprache für Medizin, Technik oder Buchhaltung. Im Mittelpunkt steht allgemeine berufsbezogene Kommunikation. Prüflinge sollten unter anderem über folgende Situationen sprechen und schreiben können:
Aufgabenverteilung und Änderungen im Dienstplan;
Kommunikation mit Vorgesetzten sowie Kolleginnen und Kollegen;
Bestellungen, Kundenanfragen und Beschwerden;
Stellensuche und berufliche Weiterbildung;
betriebliche Regeln und Arbeitsabläufe;
Probleme am Arbeitsplatz und mögliche Lösungen.
Bei telc Deutsch B2 ist das Themenspektrum breiter und stärker an einem allgemeinen Deutschkurs orientiert. Texte und Aufgaben können sich mit Bildung, Reisen, Medien, Umwelt, Kultur, Beziehungen, Freizeit und persönlichen Erfahrungen beschäftigen. Auch berufliche Themen sind möglich, bestimmen aber nicht die gesamte Prüfung.
Welcher Wortschatz leichter fällt, hängt deshalb von den eigenen Erfahrungen ab. Wer gerade einen Berufssprachkurs abgeschlossen hat oder regelmäßig Deutsch am Arbeitsplatz verwendet, findet sich möglicherweise schneller im DTB zurecht. Wer Deutsch bisher vor allem im Alltag genutzt hat, empfindet die Themen von telc Deutsch B2 häufig als vertrauter.
Insgesamt können 300 Punkte erreicht werden:
maximal 225 Punkte im schriftlichen Teil;
maximal 75 Punkte im mündlichen Teil.
Zum Bestehen müssen in beiden Teilen jeweils mindestens 60 Prozent erreicht werden. Das entspricht mindestens 135 Punkten im schriftlichen und 45 Punkten im mündlichen Teil.
Wurde nur einer der beiden Prüfungsteile bestanden, kann dieses Ergebnis angerechnet und der andere Teil innerhalb der geltenden Frist — in der Regel innerhalb von zwölf Monaten nach Ausstellung des Ergebnisbogens — separat wiederholt werden. Lesen, Hören und Schreiben bilden jedoch gemeinsam die schriftliche Prüfung. Nur einen dieser Bereiche einzeln zu wiederholen, ist nicht möglich.
Im DTB B2 sind maximal 240 Punkte möglich — jeweils 60 Punkte für:
Lesen;
Hören;
Schreiben;
Sprechen.
Für das Ergebnis B2 werden insgesamt mindestens 144 von 240 Punkten benötigt. Zusätzlich müssen in mindestens drei der vier Fertigkeiten jeweils 36 Punkte erreicht werden. Eine schwächere Fertigkeit kann durch das Gesamtergebnis ausgeglichen werden, sofern dort mindestens 24 Punkte erzielt wurden.
Einzelne Module des DTB B2 können nicht separat wiederholt werden. Wird das erforderliche Ergebnis nicht erreicht, muss die gesamte Prüfung erneut abgelegt werden.
Die Entscheidung sollte nicht auf Gerüchten über die „leichteste B2-Prüfung“ beruhen. Wichtiger sind der Verwendungszweck des Zertifikats, die Teilnahmevoraussetzungen und die eigenen sprachlichen Stärken.
telc Deutsch B2 kann die passende Wahl sein, wenn Sie:
Prüfungszentrum und Termin selbst bestimmen möchten;
sich mit allgemeinsprachlichen und alltäglichen Themen sicherer fühlen;
lieber eine ausführliche E-Mail als mehrere berufliche Schreibaufgaben verfassen;
ein Thema für den Einstieg in die mündliche Prüfung vorbereiten möchten;
die Möglichkeit schätzen, den schriftlichen oder mündlichen Teil separat zu wiederholen.
Der DTB B2 bietet sich eher an, wenn Sie:
einen Berufssprachkurs besuchen und zur Abschlussprüfung angemeldet werden;
mit dem Wortschatz typischer Arbeitsabläufe vertraut sind;
auf E-Mails, telefonische Mitteilungen und Anweisungen reagieren können;
Ihre Meinung in einem internen Forumsbeitrag begründen können;
berufliche Probleme besprechen und konstruktive Lösungen vorschlagen können.
Obwohl beide Prüfungen das Niveau B2 nachweisen, kann die jeweilige Stelle bestimmte Vorgaben machen. Vor der Anmeldung sollte daher geklärt werden, welches Zertifikat der Arbeitgeber, die Ausländerbehörde, eine Bildungseinrichtung, das Jobcenter, die Anerkennungsstelle oder eine andere Institution tatsächlich akzeptiert.
Eine schriftliche Auskunft ist zuverlässiger als eine Entscheidung auf Grundlage von Empfehlungen aus dem Bekanntenkreis. Besonders wichtig ist die Frage, ob ein allgemeinsprachlicher B2-Nachweis, eine berufsbezogene Prüfung oder ein ganz bestimmtes Zertifikat verlangt wird.
Gute Deutschkenntnisse bilden die Grundlage für den Erfolg. Wer zusätzlich den genauen Aufbau kennt, arbeitet in der Prüfung schneller und fühlt sich sicherer. Für telc Deutsch B2 sollten halbformelle E-Mails, Diskussionen und gemeinsame Planungen trainiert werden. Beim DTB B2 stehen geschäftliche Korrespondenz, telefonische Notizen, Forumsbeiträge und das Lösen beruflicher Probleme im Mittelpunkt.
Online-Prüfungstrainer für DTZ B1, telc B1/B2 und DTB B2 Beruf mit sofortiger Auswertung und Erklärungen.
